Трудности перевода...

[Salvjor]

да уж....
локализация второго МЕ, мягко говоря, похрамывает....
вот кто бы чего не говорил...
но какая шикарная была озвучка в первой части...голос Шеп....мммм....чудесный и так ей подходит....
а оригинальный голос меня просто вымораживает...грубый и противный....я понимаю, Шепард - девушка военная и местами суровая...но не до такой же степени, ё-мое....
а ошибки....
в первой части я обнаружила всего один! косяк перевода за всю игру...
а во второй уже штук пять, а я только Гарруса и Грюнта подобрала...что же дальше-то будет?
и это я еще не говорила о разнице перевода названий, к которым я и так еле привыкла и запомнила...
карауууул, товариСЧи!.....

Comments

[Barbara Wild]

с этим тут уже ничего не поделаешь, придется запастись тепрепием и привыкать (((
или поржать над косяками )))

[Crystal Bat]

Мда, знакомая картина. Сам рукой к лицу давеча прилипал, когда увидел, что в продолжении одной из ожидаемых мной книг растяпа-переводчик выставил другие окончания к "ангельским" именам.

А про МЭ2 - терпеливо жду голд-версию. Авось сменят гнев на милость и выпустят по образцу 1-й части.

[Salvjor]

Crystal Bat,

Авось сменят гнев на милость и выпустят по образцу 1-й части.

в смысле по образцу?

я вот знаю, что в инете есть мод, который убирает разницу переводов в нужную сторону, то есть, те, кому больше перевод первой части нравится, могут поставить и во второй такой же, а кому второй - соответственно для первой....но я ооочень настороженно отношусь к модам....и еще вопрос, как они встают на лицензионные версии игр, коими мы и пользуемся....

Barbara Wild, дык вот, и поржать-то не получается, потому что косяки не смешные ни разу....если б не адовая интересность этой игры, плюнула бы и бросила нафиг...но меня засосало по самые уши....так что остается смириться и материть про себя ЕА)))а можно и вслух)))

[Barbara Wild]

материть про себя ЕА)))а можно и вслух)))
когда вслух - лучше помогает )))

[Salvjor]

Barbara Wild, это ты точно подметила))))

[Crystal Bat]

в смысле по образцу

В смысле, с полной русской озвучкой и включённой пачкой дополнений. Хотя издатель говорит, что эта затея с МЭ1 себя не окупила, так что обойдётесь, дескать.

[Salvjor]

Crystal Bat,
полной русской озвучки нам не видать как своих ушей, ЕА забили на эти "лишние затраты", и в МЕ2 и в ДА2...думаю, и в третьих частях они поступят так же....что, конечно, сильно огорчает....

[Barbara Wild]

озвучки нам не видать как своих ушей,
да-да, читали мы такое (((